高品質の特許翻訳　企業の知財部門・特許事務所・特許翻訳者向けのセミナー開催

特許翻訳の基礎と応用

– 高品質の英文明細書にするために –

著者：倉増　一
単行本：254ページ
出版社：講談社

高品質の英文明細書にするために特許翻訳に馴染みのない人が、法律的な裏づけのもとに特許明細書をどう翻訳すればよいかを詳しく解説。多くの翻訳者が苦労したり、失敗しているパターンに重点をおいて、その適切な解決方法を示し、豊富な例題で系統的に解説。

詳解 特許翻訳

– よくある間違いと修整ポイントが一目でわかる –

著者：倉増　一
単行本：556ページ
出版社：講談社

翻訳者の読解力と技術理解力不足に基づく誤訳または不適格訳、日本語明細書が原因で起こる誤訳または不適格訳などの典型例とその修正ポイントを演習形式で解説。
本書は技術理解に重点を置き、課題の英語に関する知識を「言葉の森」として、技術に関連する知識を「技術の窓」として、技術に対する興味と理解を深めるコラムを豊富に掲載。正確な翻訳を目指す特許翻訳者向けの一冊。